راهنما - جستجو - اعضا - تقویم
نسخه کامل:.: HG :. زير نويس فارسي فيلم ها - آموزش هماهنگ کردن زيرنويس با فيلم ( صفحه 3 )
انجمن های دارينوس > عمومی > هنر > سینما
صفحه: 1, 2, 3
batman_m
سلام ...

مشاهده فيلم ها با زير نويس فارسي لذت فيلم ديدن رو چندين برابر ميکنه چون در اين صورت همه ي ديالوگ هاي فيلم رو به طور کامل متوجه ميشيد و هيچ نکته ي مبهمي از فيلم باقي نميمونه.

اما ممکنه همه ي فيلم هايي که شما داريد زير نويس فارسيش رو در اختيار نداشته باشيد !

براي همين من توي اين تاپيک با همکاري شما دوستان ( به خصوص اعضاي گروه ) زير نويس فيلم هاي مختلف رو قرار ميديم.

همچنين ميتونيد در خواست زير نويس هم بديد !

درضمن لطفاً فقط زير نويس هاي فارسي رو در اين تاپيک قرار دهيد.

قبل از شروع کار چند نکته درباره زير نويس بگم ;

زير نويس ها به طور کلي از نظر قالب ( فرمت ) به 2 دسته تقسيم ميشن :

1.قالب SRT : اين نوع زير نويس ها حجم بسيار کمي دارند ( زير 100 KB ) و به راحتي هم قابل ويرايش هستند.يعني اگر زير نويس رو با Notepad باز کنيد تمام ديالوگ ها رو مشاهده ميکنيد و ميتونيد در صورت نياز ديالوگ مورد نظر رو ويرايش کرده و زير نويس رو دوباره سيو کنيد.

2.قالب SUB/IDX : اين نوع زير نويس داراي 2 قسمت هست که قالب يکي SUB و قالب ديگري IDX هست و حجم آن هم نسبت به زير نويس هاي SRT بيشتره و همچنين قالبيت ويرايش هم نيست.

طرز استفاده از زيرنويس هاي دانلودي :

براي مشاهده زير نويس در فيلم ها شما بايد نام زير نويس را با نام فيلم يکي کنيد و هر 2 رو توي يک پوشه کنار هم قرار بديد.
در مورد زير نويس هاي SUB/IDX هم نام هر 2 فايل رو بايد با نام فيلم يکي کنيد.

و بعد از پلير هايي که قابليت پخش زيرنويس رو دارند براي مشاهده فيلم + زيرنويس استفاده کنيد , پيشنهاد من : KM Player

توجه :
در صورتی که زير نويس دانلود شده با فيلم هماهنگ نبود بايد زيرنويس رو با فيلم هماهنگ کنيد.

آموزش هماهنگ کردن زيرنويس با فيلم

RAR Password : Helper Guard
hamed2007
خسته نباشی!

یه تجربه نشون میده که اگر خوده طرف دنبال زیرنویس بگرده ( مگه چندتا سایت فعال در این زمینه هست؟ ) سریعتر از تاپیک به نتیجه میرسه.

باتشکر.
D.E.V.I.L
با سلام ! ازتون ممنون میشم زیر فیلم the girl next door رو برام بذارید . من هرجا گشتم نتونستم زیرنویسش رو پیدا کنم !

درضمن میتونید رو کمک منم حساب کنید !
batman_m
The Girl Next Door




دريافت زير نويس

فرمت : SRT
fs2_asadi
بتمن جان خیلی ممنون از تاپیک خوبت happy1.gif

QUOTE
یه تجربه نشون میده که اگر خوده طرف دنبال زیرنویس بگرده ( مگه چندتا سایت فعال در این زمینه هست؟ ) سریعتر از تاپیک به نتیجه میرسه.


حامد جان این تاپیک میتونه به خیلی ها کمک کنه خصوصا به تازه کارها !! خیلی ها ممکنه مشکل در دانلود داشته باشن خیلی ها ممکنه اصلا چنین سایتهایی رو بلد نباشن (مثل خود من!! big smile.gif ) و..

خلاصه اینکه تاپیک یه کمک کلی میشه برای همه اعضا خصوصا تازه کارها winking.gif بتمن هم قطعا داره وقت و هزینه میزاره پس باید قدرشناس بود winking.gif


------------------

ویرایش:

بتمن جان the girl next door با حرف t شروع میشه نه g مثله اینکه کلمه girl حواستو پرت کرده!!!! big smile.gif

راستی اگر ممکنه طرز استفاده از فایل ها رو هم توضیح بده تا کلا تاپیکت کامل باشه happy1.gif winking.gif
batman_m
QUOTE (fs2_asadi @ يكشنبه ۱۰ شهريور ۱۳۸۷ - ۰۰:۴۵) *
بتمن جان the girl next door با حرف t شروع میشه نه g مثله اینکه کلمه girl حواستو پرت کرده!!!! big smile.gif



اگه اينجوري باشه که 90 درصد فيلم ها رو بايد توي شاخه T نوشت ! winking.gif ( چون بيشتر فيلم ها با The شروع ميشن !)

معمولاً توي فهرست فيلم ها ( و حتي بازي ها و ... ) کلمه The لحاظ نميشه و هميشه کلمه ي بعد از The براي فهرست بندي اهميت داره ( توي همه ي سايت هاي خارجي و ايراني اينطوريه geek.gif )

QUOTE (fs2_asadi @ يكشنبه ۱۰ شهريور ۱۳۸۷ - ۰۰:۴۵) *
راستی اگر ممکنه طرز استفاده از فایل ها رو هم توضیح بده تا کلا تاپیکت کامل باشه happy1.gif winking.gifD


چشم ، توي پست اول قرار گرفت. happy1.gif>-
batman_m
Stranger Than Fiction




دريافت زيرنويس

فرمت : SRT

batman_m
Employee Of The Month



دريافت زيرنويس

فرمت : SRT
M0STAFA
با سلام کاش این تاپیک در مبحث سینما بود که خیلی هم انگار کم طرفداره!

در هر صورت فکر میکنم زیر نویس باید با یک فیلم همراه باشه(این تاپیک دانلود فیلم بالاخره چی شد!)
بهتره کارهاتون رو با همچنین تاپیکی هماهنگ کنید.

و لطفا فیلم های بالاتر از درجه سنی PG-13 رو قبول نکنید!(فکر کنم فیلم اولتون درجه سنی R رو داره!)

در مورد the هم بهتره فکر کنم در لیستتون بنویسید=>name , the

یک سوال من این فیلم Employee Of The Month رو از تلویزیون دیدم ولی توش دختری وجود نداشت چرا big smile.gif

نمیدونم چرا من انقدر با تاپیک های گروه دیگه حال میکنم ولی در گروه خودمون هیچ غلتی نمیکنم!(کاش گروه بندی وجود نداشت )
batman_m
QUOTE (trl @ دوشنبه ۱۱ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۴:۲۵) *
با سلام کاش این تاپیک در مبحث سینما بود که خیلی هم انگار کم طرفداره!

در هر صورت فکر میکنم زیر نویس باید با یک فیلم همراه باشه(این تاپیک دانلود فیلم بالاخره چی شد!)
بهتره کارهاتون رو با همچنین تاپیکی هماهنگ کنید.

و لطفا فیلم های بالاتر از درجه سنی PG-13 رو قبول نکنید!(فکر کنم فیلم اولتون درجه سنی R رو داره!)

در مورد the هم بهتره فکر کنم در لیستتون بنویسید=>name , the

یک سوال من این فیلم Employee Of The Month رو از تلویزیون دیدم ولی توش دختری وجود نداشت چرا big smile.gif

نمیدونم چرا من انقدر با تاپیک های گروه دیگه حال میکنم ولی در گروه خودمون هیچ غلتی نمیکنم!(کاش گروه بندی وجود نداشت )


با Willmore در حال مذاکره ايم ! winking.gif

در مورد فيلم Employ Of The Month هم آره ، تلويزيون مجبور بود نقش اون دوختره رو حذف کنه ! big smile.gif

يه جورايی موضوع فيلم هم عوض شد winking.gif
HITM4X
تاپیک خیلی مفیدیه ...

به نظر من فکر کنم زیرنویس های SRT خیلی خیلی بهتر از SUB/IDX باشه ، چون هم حجمش کمه و هم راحت Load میشه ...!

یه خوبی دیگری هم که داره اینه که برای مثال : فیلمی رو با برنامه KM Player یا Jet Audio باز میکنی و میبینی همون اول و شروع فیلم اون زیر نویس دریافتی رو بکش بیار تو تصویر فیلم ، همون جا همزمان زیرنویس ها هم اجرا میشن ...!!
willmore
KM Player همون Kantaris Media Playerـه؟
willmore
يك چيز يادم رفت!
تاپيكت رو به مبحث سينما منتقل كن. ( از نظر من )
D.E.V.I.L
QUOTE
و لطفا فیلم های بالاتر از درجه سنی PG-13 رو قبول نکنید!(فکر کنم فیلم اولتون درجه سنی R رو داره!)


از نظر من که این فیلم رو دیدم برای درجه سنی بیشتر از R ساخته شده ! اصلا پیشنهاد نمیکنم این فیلم رو ببینید شاید مجبور شدید دست به کارهای خطرناکی بزنید ! big smile.gif
batman_m
QUOTE (Hitmax_wolfenstien @ دوشنبه ۱۱ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۸:۱۳) *
تاپیک خیلی مفیدیه ...

به نظر من فکر کنم زیرنویس های SRT خیلی خیلی بهتر از SUB/IDX باشه ، چون هم حجمش کمه و هم راحت Load میشه ...!

یه خوبی دیگری هم که داره اینه که برای مثال : فیلمی رو با برنامه KM Player یا Jet Audio باز میکنی و میبینی همون اول و شروع فیلم اون زیر نویس دریافتی رو بکش بیار تو تصویر فیلم ، همون جا همزمان زیرنویس ها هم اجرا میشن ...!!


آره ، خيلی بهتره ،

اما بعضی از افراد عقده اي اسم خودشون رو به عنوان تهيه کننده زيرنويس جايگزين اسم فرد اصلی که زيرنويس رو تهيه کرده ميکنند.

به همين علت خيلی ها از فرمت SUB/IDX استفاده ميکنند !


QUOTE (willmore @ دوشنبه ۱۱ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۹:۱۴) *
KM Player همون Kantaris Media Playerـه؟


نه ، اونی که شما ميگی فکر کنم يه چيز ديگست.


QUOTE (willmore @ دوشنبه ۱۱ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۹:۱۴) *
يك چيز يادم رفت!
تاپيكت رو به مبحث سينما منتقل كن. ( از نظر من )


همينجا فکر کنم بهتره winking.gif
batman_m
The Nines




دريافت زيرنويس


(دانلود فيلم)
batman_m
We Own the Night



دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
batman_m
The Ruins



دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
batman_m
Wanted



دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
Demolation
زیر نویس فیلم no country for old man و سه گانه ی دزدان دریایی کاراییب لطفا !
batman_m
Mad Money



دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
batman_m
Knocked Up

دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
batman_m
Awake



دريافت زيرنويس

(دانلود فيلم)
batman_m
QUOTE (Demolation @ سه شنبه ۱۲ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۷:۰۷) *
زیر نویس فیلم no country for old man و سه گانه ی دزدان دریایی کاراییب لطفا !



No Country for Old Men



دريافت زيرنويس


batman_m
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl - 2003




دريافت زيرنويس
batman_m
Pirates of The Caribbean- Dead Man's Chest - 2006



دريافت زيرنويس
batman_m
Pirates of the Caribbean: At World's End - 2007



دريافت زيرنويس
willmore
من زيرنويس اين فيلم ها رو ميخوام اگه تونستي بذار:
Alien Agent
Vexille
Captivity
Cloverfield
My Sassy Girl
batman_m
QUOTE (willmore @ چهارشنبه ۱۳ شهريور ۱۳۸۷ - ۲۰:۴۲) *
من زيرنويس اين فيلم ها رو ميخوام اگه تونستي بذار:
Alien Agent
Vexille
Captivity
Cloverfield
My Sassy Girl


فقط زيرنويس يکيش رو فعلاً پيدا کردم ، بقيه فکر نکن زيرنويس فارسيش هنوز نوشته شده باشه ، اما بازم اگه پيدا کردم ميزارم winking.gif

**********************

Captivity



دريافت زيرنويس
batman_m
Hancock



دريافت زيرنويس
batman_m
Kung Fu Panda



دريافت زيرنويس
willmore
لينك دانلود Captivity خرابه!
batman_m
QUOTE (willmore @ پنجشنبه ۱۴ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۰:۲۵) *
لينك دانلود Captivity خرابه!


نه ، هيچ مشکلی نداره ،

توی صفحه اي که باز شد روی Download File بزن.

يکی ديگه از زيرنويس هايی که درخواست کرده بودی :

**************************************

Cloverfield



دريافت زيرنويس
willmore
درسته ، من گفتم حتما لينك مستقيمه ، امتجان نكردم كه ببينم. happy1.gif
batman_m
The Mummy 3: Tomb of the Dragon Emperor



دريافت زيرنويس

batman_m
The Dark Knight AKA Batman Begins 2



دريافت زيرنويس
Ali2005
سلام،

ممنون از کار خوبت ... فقط لطف کن از الان یه لیست صفحه اول بگذار که بعدا هم کار خودت آسون تر بشه هم کار بچه ها tongue sticking out.gif

اگه زیرنویس فیــلم " Pool Party " رو هم تونستی پیدا کنی ممنون میشم، محصول 2007

من که خودم هرچی گشتم پیدا نکردم.

راستی انگلیسی هم باشه مهم نیست، ممنون.
batman_m
QUOTE (Ali2005 @ جمعه ۱۵ شهريور ۱۳۸۷ - ۰۷:۲۶) *
سلام،

ممنون از کار خوبت ... فقط لطف کن از الان یه لیست صفحه اول بگذار که بعدا هم کار خودت آسون تر بشه هم کار بچه ها tongue sticking out.gif

اگه زیرنویس فیــلم " Pool Party " رو هم تونستی پیدا کنی ممنون میشم، محصول 2007

من که خودم هرچی گشتم پیدا نکردم.

راستی انگلیسی هم باشه مهم نیست، ممنون.


پست دوم تاپيک فهرسته ! ( نديدی ؟ big smile.gif )

درمورده درخواستت ، همچين فيلمی نيست عزيزم . dont know.gif

مطمئنی اسمش رو درست نوشتی ؟

ميتونی لينک IMDB شو بدی ؟
willmore
آموزش هماهنگ كردن زيرنويس ها رو نمي ذاري؟
من زيرنويس ها رو با Subtitle workshop هماهنگ مي كنم اما با پيشروي در فيلم عقب يا جلو ميشه.ميدانم به خاطر نا هماهنگ بودن فريم ريت هست اما در قسمت فريم ريت هم هر دو رو 23.936 نوشته ، يعني Input و Output رو.
اگه تونستي يه آموزش كامل در اين مورد بزار من كه خيلي دارم زجر ميكشم. thinking.gif
batman_m
QUOTE (willmore @ شنبه ۱۶ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۲:۵۲) *
آموزش هماهنگ كردن زيرنويس ها رو نمي ذاري؟
من زيرنويس ها رو با Subtitle workshop هماهنگ مي كنم اما با پيشروي در فيلم عقب يا جلو ميشه.ميدانم به خاطر نا هماهنگ بودن فريم ريت هست اما در قسمت فريم ريت هم هر دو رو 23.936 نوشته ، يعني Input و Output رو.
اگه تونستي يه آموزش كامل در اين مورد بزار من كه خيلي دارم زجر ميكشم. thinking.gif


باشه ، تو همين يکی 2 روز کاملش ميکنم و توی تاپيک قرار ميدم ...
call-of-duty-4
سلام کسی هست که زیرنویس فیلم hill boy2
رو بزارین
batman_m
Hellboy II: The Golden Army



فرمت : SRT

دريافت زيرنويس


batman_m
خوب ، بالاخره آموزش هماهنگ کردن زيرنويس با فيلم ( در صورت هماهنگ نبودن ) هم آماده شد.

مطالب موجود توی آموزش :

ويرايش زير نويس با فرمتSRT :

فيلم يک تکه و زير نويس چند تکه

فيلم چند تکه و زير نويس يک تکه

تاخیر زمانی (زیرنویس جلوتر/عقب تر از فیلم نمایش داده میشه)

تفاوت در FPS (قاب بر ثانیه) زیرنویس و فیلم

تغییر در زمان بندی یکی از دیالوگ ها یا ویرایش املایی آن

استفاده از زیرنویس انگلیسی هماهنگ با فیلم

ويرايش زير نويس با فرمت Sub/IDX :

استخراج زيرنويس از دی وی دی

چند تکه کردن و به هم چسباندن زيرنويس

هماهنگ کردن زيرنويس با فيلم

تفاوت در FPS (قاب بر ثانیه) زیرنویس و فیلم


دريافت آموزش

RAR Password : Helper Guard



call-of-duty-4
QUOTE (batman_m @ يكشنبه ۱۷ شهريور ۱۳۸۷ - ۲۱:۱۶) *
Hellboy II: The Golden Army



فرمت : SRT

دريافت زيرنويس





دمت گرم برم تست کنم
willmore
برنامه Vobsub Cutter كه در آموزش قيد كردين رو نداره كسي؟
در ضمن Batman جان ممنون آموزش خوبي بود.
batman_m
QUOTE (willmore @ دوشنبه ۱۸ شهريور ۱۳۸۷ - ۱۶:۴۲) *
برنامه Vobsub Cutter كه در آموزش قيد كردين رو نداره كسي؟
در ضمن Batman جان ممنون آموزش خوبي بود.


خواهش ميکنم.

Vobsub رو که نصب کنی خودش Vonsub Cotter هم داره !

Start --> All Programs --> Vobsub --> Vobsub Cutter
willmore
اول برنامه رو در يك مسير ديگه مشخص كرده بودم در All Program قرار نگرفته بود.
batman_m
Step Up 2006





دريافت زيرنويس
این نسخه متنی از انجمن می باشد که شما مشاهده می فرمایید برای دیدن کامل انجمن همراه با تصاویر، لطفا اینجا کلیک کنید.
Invision Power Board © 2001-2019 Invision Power Services, Inc.