> ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی

 
farid20
پست سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۲۴
پست #1


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی





نام بازی : Romance of the Three Kingdoms XI
نام ورژن ژاپنی : 三國志11
سازنده : KOEI
سال انتشار : 2008
کنسول : PC
سبک : استراتژی نوبتی
اطلاعات بیشتر در سایت Wikipedia
دانلود بازی : ورژن انگلیسی / ورژن ژاپنی
دانلود کارتون : تورنت / لینک مستقیم

من به این بازی علاقه شدیدی دارم و ساعت ها با این بازی سرگرم میشم
چند سال پیش تصمیم گرفتم این بازی رو به فارسی ترجمه بکنم
ولی به خاطر یه سری مشکلات و عدم استقبال بی خیال شدم
تاپیک قبلی رو اینجا زده بودم
الان دوباره به سرم زده که پروژه رو ادامه بدم!
تا حدودی هم پیشرفت کردم.
اینم یه نمونه از کار هست :







ولی این بازی به اندازه یه دایره المعارف متن توش داره!
و تنهایی نمیشه پروژه رو تکمیل کرد.
اینجا کسی هست بخواد واسه کار ترجمه کمک بکنه؟
مرسی


ویرایش شده توسط farid20: سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۳۸
Go to the top of the page
 
+Quote Post
كاربراني كه از اين پست تشكر كرده اند :
 
Start new topic
پاسخ‌ها

 
shayan_s
پست شنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۳:۵۴
پست #2


سرهنگ دوم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 2,468
تشکرها: 483 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۷ آذر ۱۳۸۳ - ۱۲:۰۰
از : ایران زمین
کد کاربری : 5,927
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام، کار جالبی شده
و من با سانسور نشدن بازیا مشکل دارم، وگرنه فارسی سازیش داره خیلی خوب انجام میشه happy1.gif
راستی عدداش رو چطوری فارسی کردی؟


--------------------
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۰:۳۵
پست #3


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (shayan_s @ شنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۱:۲۴) *
سلام، کار جالبی شده
و من با سانسور نشدن بازیا مشکل دارم، وگرنه فارسی سازیش داره خیلی خوب انجام میشه happy1.gif
راستی عدداش رو چطوری فارسی کردی؟


منظورت رو متوجه نشدم. سانسور نشدن؟ یعنی چی؟
برای ویرایش و تبدیل حروف و اعداد انگلیسی به فارسی یه نرم افزار خاصی رو با ویژوآل بیسک 6 نوشتم به اسم : RTKXI Font Editor
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۴:۴۸
پست #4


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام
این نرم افزار ی که گذاشتید تو کامپیوتر من اجرا نمی شود من فایلS11MSG03.s11 با زبان چینی معلوم نیست چه نوشته را با تکرار گزینه ها باز کردم البته با راهنما انجمن معرفی


کردید فقط مشکلم تغییرات چگونه اعمال کنم و بعد در بازی مشاهده کنم می شود بگویید
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۸:۴۰
پست #5


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۲:۱۸) *
سلام
این نرم افزار ی که گذاشتید تو کامپیوتر من اجرا نمی شود من فایلS11MSG03.s11 با زبان چینی معلوم نیست چه نوشته را با تکرار گزینه ها باز کردم البته با راهنما انجمن معرفی


کردید فقط مشکلم تغییرات چگونه اعمال کنم و بعد در بازی مشاهده کنم می شود بگویید


کدوم نرم افزار؟
چه اروری میده؟ لطفا عکس بزار
فعلا برای تست از ورژن انگلیسی بازی استفاده بکن نه ورژن ژاپنی
یه نفر دیگه هم برنامه San11Editor رو ترجمه کرده که میتونی از اینجا فایل اجراییش رو دانلود بکنی بعد بریز داخل پوشه خود نرم افزار و اجراش بکن
فایل S11MSG01.s11 رو باز بکن و Msg0 رو انتخاب بکن
به صورت پیش فرض Msg0 به صورت Move officers to other bases. هست
که مربوط به توضیحات دستور Move هست
این پیغام رو ویرایش بکن و دکمه Replace و بعد OK رو بزن
بازی رو اجرا بکن و بررسی بکن ببین متن پیغام واسه دستور Move تغییر کرده یا نه
دقت بکن که حتما باید یه بار بازی ورژن انگلیسی رو تموم بکنی وگرنه متوجه نمیشی که چی به چی هست
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۰۷
پست #6


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام
عکس گذاشتم
فایل های پیوست شده
فایل پیوست شده  Capture.PNG ( 1.29MB ) تعداد دریافت ها: 4
فایل پیوست شده  1.PNG ( 826.72K ) تعداد دریافت ها: 3
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۱۰
پست #7


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۳:۳۷) *
سلام
عکس گذاشتم


فایل S11MSG01.s11 رو چطوری باز میکنی؟
یه بار دیگه پست شماره 13 رو با دقت بیشتری بخون
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۱۸
پست #8


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام
ابن اعداد من باید ویرایش کنم متن باز نمی شود
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۲:۲۶
پست #9


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۴۸) *
سلام
ابن اعداد من باید ویرایش کنم متن باز نمی شود


امیدوارم توی کار ترجمه بتونی جمله های بهتری بنویسی!
خداییش این جمله که نوشتی رو یه بار بخون ببین خودت متوجه میشی؟!

به هر حال اینم یه آموزش ابتدایی واسه اینکه راه بیفتی : آموزش ویرایش جملات بازی با استفاده از برنامه San11Editor
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۲۰
پست #10


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام
فیلم اموزشی کار نمی کند بانر م افزار Adobe.Flash.Player.18. نتوانستم بازم که برسدبا نرم افزار فیلم با نرم افزار خاصی اجرا می شود
حال یک سایت و انجمن در نظر داشتید معرفی کن مطالعه می کنم
از اینکه صبور و شوخ طبع هستید خوش می اید تشکر
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۳۵
پست #11


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۲:۵۰) *
سلام
فیلم اموزشی کار نمی کند بانر م افزار Adobe.Flash.Player.18. نتوانستم بازم که برسدبا نرم افزار فیلم با نرم افزار خاصی اجرا می شود
حال یک سایت و انجمن در نظر داشتید معرفی کن مطالعه می کنم
از اینکه صبور و شوخ طبع هستید خوش می اید تشکر


از مرور گر فایرفاکس استفاده بکن
فلش پلر فایرفاکس هم باید نصب باشه
سایت یا انجمن در مورد چی میخواهی؟ اگه مربوط به هک و ادیت بازی میخوایی بهترین و کامل ترین انجمن اینجا هست : Romhacking.net

ویرایش شده توسط farid20: دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۳۸
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۴۳
پست #12


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


باز کار نمی کند
من کمی با نرم افزار کار کردم متوجه شدم باید چکار کرد فقط مفهوم اعداد نفهیدم مثلا فایل S11MSG01.s11 متنی است وچند تا ترجمه کردم ولی فایل S11MSG00.s11 متن ندارد فقط عدد است چه باید کرد
البته من تغییرات در بازی اعمال نکردم
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
ali87
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۴۸
پست #13


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


یک عیب هم دارد انکه وقتی ترجمه را اعمال می کنید نوشته ها علامت سوال می شوند یعنی نرم افزار از زبان فارسی پشتیبانی نمی کند یا باید کار انجام می دادم انجام ندادم
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۶:۳۶
پست #14


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۳:۱۸) *
یک عیب هم دارد انکه وقتی ترجمه را اعمال می کنید نوشته ها علامت سوال می شوند یعنی نرم افزار از زبان فارسی پشتیبانی نمی کند یا باید کار انجام می دادم انجام ندادم


هر حرف یه مقدار بر حسب هگزادسیمال داره.

مثلا حرف A مقدار هگزش برابر 41 هست و یا حرف O مقدار هگزش برابر 4F هست.

جدول کدهای اسکی :



مثلا معادل هگز کلمه HELLO میشه : HEX : 48 45 4C 4C 4F

برای اینکه نرم افزار San11Editor متوجه بشه که این اعداد از نوع هگزادسیمال هستن باید این طوری وارد بکنی : [0x48][0x45][0x4C][0x4C][0x4F]

سعی بکن چند تا کلمه با مقادیر هگز درست بکنی و وارد بازی بکنی.

هر وقت مسلط شدی بگو تا توضیح بدم که چطوری با استفاده از مقادیر هگز میشه جملات فارسی داخل بازی نمایش داد!

راستی این قدر کتابی حرف نزن و راحت باش!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
كاربراني كه از اين پست تشكر كرده اند :

 
ali87
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۳
پست #15


سرباز یکم دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 35
تشکرها: 4 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۱۵ مرداد ۱۳۹۲ - ۲۳:۳۲
کد کاربری : 32,445
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


سلام
چند تا سوال داشتم
ستون سمت چپ معنی چه است دستور العمل برنامه است ؟ اگر هست که فکر نمی کنم قابل تغییر باشد مگر انکه با زبان فارسی دستور العمل صادر شود
ان طور متوجه شدم من یک بار باید از کد به انگلیسی بعد ترجمه فقط یک سوال اخر کار باید فارسی تایپ کنیم یا دوباره کد می شود ؟
چطور زبان فارسی را به برای برنامه تعریف کنم
در میان اعداد حروف چینی وجود دارد با انها چه می کنید ؟
در اخر کار نسبتا ساده فقط زمان بر است و احمتالا تنها فایل که ترجمه نشده S11MSG00 همین است laughing.gif
اگر جواب سوالات دادید من چند تاش امروز ترجمه می کنم برایت ارسال می کنم اگر دیدید خوب است ادامه بدهیم
Go to the top of the page
 
+Quote Post

 
farid20
پست دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۲۰
پست #16


سرباز صفر دارينوس
نماد گروه
گروه : اعضا
ارسال ها: 12
تشکرها: 3 *
تاریخ عضویت : سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۱۵
کد کاربری : 32,716
موجودي بانك: $2,147,483,647
نمایش موجودی


QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۵۳) *
سلام
چند تا سوال داشتم
ستون سمت چپ معنی چه است دستور العمل برنامه است ؟ اگر هست که فکر نمی کنم قابل تغییر باشد مگر انکه با زبان فارسی دستور العمل صادر شود
ان طور متوجه شدم من یک بار باید از کد به انگلیسی بعد ترجمه فقط یک سوال اخر کار باید فارسی تایپ کنیم یا دوباره کد می شود ؟
چطور زبان فارسی را به برای برنامه تعریف کنم
در میان اعداد حروف چینی وجود دارد با انها چه می کنید ؟
در اخر کار نسبتا ساده فقط زمان بر است و احمتالا تنها فایل که ترجمه نشده S11MSG00 همین است laughing.gif
اگر جواب سوالات دادید من چند تاش امروز ترجمه می کنم برایت ارسال می کنم اگر دیدید خوب است ادامه بدهیم


داداش تو از ایران عزیزمون هستی؟
احساس میکنم که اهل ایران نیستی یا اینکه فارسی زبان نیستی!
چون جمله بندیت اصلا درست نیست!
اصلا متوجه حرفات نمیشم!
خدایا خودت بهم رحم بکن! dont know.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post

پست هادر اين تاپیک
- farid20   ترجمه بازی افسانه سه برادر به فارسی   سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۰:۲۴
- - alo400   کارت عالیه ادامه بده حتی می ...   سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۶
- - RYAN   خسته نباشید. بازی را ندیده ا...   سه شنبه ۶ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۳:۴۱
- - amirhossein1380   سلام من خودم خدای زبانم.اگه ...   چهارشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۴:۲۸
- - farid20   QUOTE خسته نباشید. بازی را ندی...   چهارشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۶:۱۰
- - vahid2day   دادا کارت عالیه بازی خوبیه ...   چهارشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۷:۲۵
- - amirhossein1380   راستی داداش ببین میتونی باز...   چهارشنبه ۷ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۴۱
|- - ali87   سلام من زبان خوب ولی ویرای...   جمعه ۹ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۴:۰۷
- - farid20   خیلی ممنون که میخواهی کمک ب...   جمعه ۹ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۴:۵۸
|- - ali87   سلام من بازی برای دانلود شب...   جمعه ۹ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۴۳
- - farid20   فایل هایی که حاوی متن بازی ه...   جمعه ۹ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۶:۳۶
|- - ali87   سلام باز ی خوبی فقط قدیمی و...   شنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۲۴
- - farid20   پیشنهاد میکنم روی دیالوگ ها...   شنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۷:۵۸
- - shayan_s   سلام، کار جالبی شده و من با ...   شنبه ۱۰ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۳:۵۴
- - farid20   QUOTE (shayan_s @ شنبه ۱۰ مرداد ۱...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۰:۳۵
- - ali87   سلام این نرم افزار ی که گذا...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۴:۴۸
- - farid20   QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۸:۴۰
- - ali87   سلام عکس گذاشتم   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۶:۰۷
- - farid20   QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۸:۱۰
- - ali87   سلام ابن اعداد من باید ویرا...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۱۸
- - farid20   QUOTE (ali87 @ يكشنبه ۱۱ مرداد ...   يكشنبه ۱۱ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۲:۲۶
- - ali87   سلام فیلم اموزشی کار نمی کن...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۲۰
- - farid20   QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۳۵
- - ali87   باز کار نمی کند من کمی با نر...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۴۳
- - ali87   یک عیب هم دارد انکه وقتی ترج...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۵:۴۸
- - farid20   QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۰۶:۳۶
- - ali87   سلام چند تا سوال داشتم ستون...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۱۹:۲۳
- - farid20   QUOTE (ali87 @ دوشنبه ۱۲ مرداد ...   دوشنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۴ - ۲۰:۲۰


Reply to this topicStart new topic
1 نفر در حال بازديد مبحث (1 نفر مهمان و 0 نفر موتورهاي جست و جو)
0 عضو :

 

IPB skin developed by: eXtremepixels
RSS نسخه چاپی زمان کنونی: دوشنبه ۱۸ آذر ۱۳۹۸ - ۰۵:۰۱